3个月？？？美国发明专利授权？？？

Oh, my god! It's incredible.

一般不都是1.5年才出颁证通知吗？？申请到授权仅用了3个月？确定是申请的美国发明专利？

小编在这里可以肯定的说，确实申请的是美国发明专利，小编收到授权通知书的时候也惊呆啦！

如下图所知，这是天津大学任老师等人发明的《双盘直槽圆柱形零件表面研磨盘》专利，我司2017年6月10日提交美国申请，于2017年9月12日收到了美国专利商标局发出的授权通知书，从申请到授权仅用了3个月的时间，没有出OA直接授权。

含金量如此之高的专利，授权也是非常困难的，肯定有人会认为是走了PPH高速通道审查吧？不，小编可以肯定的告诉大家，并没有走任何加速通道或审查方法，走的普通程序哦！

          此次专利授权如此之快，除了任老师的专利含金量高，检索报告好，当然功不可没的还有我们美国总部的律师Dr.Roxy, 从专利的申请文件到将从属权利要求改写成美国专利权利要求申请的标准格式，还有专利翻译成英文都是由他翻译，他的专业是毋庸置疑的，毕竟Dr.Roxy拥有16年机械/电子的美国专利申请律师，专业绝对是杠杠哒。

           还有很重要的一点也是小编要强调的，高质量的专利翻译对于专利授权成功是非常重要的，它可以说是专利申请的第二次创作。专利翻译的不到位，审查员审查的时候没明白专利的技术要点，就会发出审查意见（即OA），就意味着这个专利要重新翻译递交审查员，审查员会再去审查专利的三性问题。翻译专利文件，需要用到的专利专业术语，并不是国内英语专八的同学可以应付的，比如雨伞的“伞骨”，一般翻译的可能都是直接翻译成“伞骨”，其实应该翻译成“支架”才对，所以说一般翻译人员没有一定的理工基础，是不知道这些用词的。我司是不用国内翻译的，都是交给我们总部美国律师针对不同行业领域去翻译的。毕竟翻译在专利授权里起到举足轻重的作用。

        深圳韦恩金知识产权代理有限公司系美国韦恩金知识产权代理有限公司（Wayne&King Intellectual Property Agency co.,LTD，执业代码：126361）设置在中国的一个代表处，我司专业代理国际专利、商标申请和维权等，尤其擅长欧美日韩俄印等国家的专利商标代理事务。我们真诚地期待能为贵司的智力出海保驾护航、出谋划策。